Termos de utilização

Estes termos aplicam-se a todos os que usam o Cartema — a aplicação web em cartema.mdvia.am, o seu visualizador de mapas e o Studio, e a aplicação Cartema para iPhone. Ao iniciar sessão, aceita-os. Se a sua organização publicou uma aplicação pública, estes termos aplicam-se também a quem a consulta.

Esta é uma tradução da versão inglesa; se as duas divergirem, prevalece a versão inglesa.

O Cartema é fornecido a organizações (clientes) ao abrigo de um acordo escrito connosco ou com um parceiro que fornece o Cartema à sua organização. Foi a sua organização que o convidou, e é ela que decide o que pode ver e fazer. Quando o acordo da sua organização connosco disser algo diferente destes termos, prevalece o acordo.

#Quem somos

O Cartema é operado pela “M.D.V.I.A.” LLC (“MDVIA”, “nós”), uma sociedade registada na República da Arménia, com sede em 47/1 Khanjyan Street, building 2, Kentron, Yerevan 0001, número de registo 273.110.1353425, número de identificação fiscal 02901114. Contacto: management@mdvia.net.

#A sua conta

• As contas são criadas por convite do proprietário ou administrador do espaço de trabalho da sua organização, ou por nós em seu nome.
• Uma conta é para uma pessoa. Não partilhe a sua palavra-passe nem deixe outra pessoa usar a sua sessão.
• Escolha uma palavra-passe que não use noutro lado, e avise de imediato o proprietário do seu espaço de trabalho e a nós se suspeitar que outra pessoa usou a sua conta.
• A sua organização pode alterar o seu papel ou retirar-lhe o acesso a qualquer momento. Podemos suspender uma conta ou um espaço de trabalho que viole estes termos ou ponha em risco o serviço ou outros clientes, e informaremos a organização.

#Usar o Cartema corretamente

Pode usar o Cartema para o trabalho da sua organização, dentro do papel que ela lhe atribuiu. Não pode:

• tentar aceder a espaços de trabalho, aplicações, dados ou contas que não foram partilhados consigo, nem testar a segurança do Cartema sem a nossa autorização escrita;
• copiar dados do Cartema em massa por meios automáticos (scripts, scrapers), salvo se a sua organização o tiver acordado connosco — as exportações que o Cartema oferece (como uma tabela em CSV) existem para ser usadas;
• impor uma carga excessiva ao serviço, ou interferir no seu funcionamento;
• carregar algo ilícito, algo que infrinja direitos de terceiros, ou código malicioso;
• usar os dados de mapa ou as imagens contra as licenças ao abrigo das quais foram fornecidos à sua organização, incluindo os termos dos fornecedores de mapas de fundo e de terreno indicados na política de privacidade;
• remover as atribuições mostradas no mapa.

#Os dados da sua organização

• Os dados que a sua organização coloca no Cartema — as suas camadas, imagens, desenhos, atributos, estilos e documentos — pertencem à sua organização (ou a quem lhos licenciou). Não reivindicamos qualquer propriedade sobre eles.
• Usamo-los apenas para fornecer o Cartema à sua organização: para os guardar, desenhar, pesquisar, imprimir e fazer cópias de segurança. Não os vendemos, não os usamos para publicidade nem para treinar modelos.
• A sua organização é responsável por ter o direito de carregar o que carrega, e pela sua exatidão.
• Quando o acordo da sua organização termina, ela pode pedir que os seus dados lhe sejam devolvidos em formatos abertos antes de serem apagados, conforme descrito na política de privacidade.

#O nosso software

O Cartema — o seu software, design, nome e logótipo — é-nos licenciado pelo seu autor e está protegido por direitos de autor. Usar o Cartema não lhe dá quaisquer direitos sobre o software além de o usar como aqui descrito. Não pode copiá-lo, descompilá-lo nem fazer engenharia inversa, exceto quando a lei o permita independentemente destes termos.

Se nos enviar sugestões, podemos usá-las sem qualquer obrigação para consigo.

#Mapas, medições e altitudes

O Cartema mostra os dados da sua organização com a precisão que os dados permitem, mas um mapa não é um levantamento topográfico. As medições são calculadas a partir dos dados no ecrã; as altitudes marcadas com “≈” vêm de um modelo de terreno mundial com células de cerca de 30 m e podem ter vários metros de erro; os mapas de fundo e as imagens de terceiros podem estar desatualizados ou desalinhados. Verifique tudo o que for importante — um limite, uma distância, um nível — em fontes oficiais antes de se basear nisso.

#Disponibilidade e alterações

Operamos o Cartema com cuidado: é monitorizado, atualizado e tem cópia de segurança todos os dias. Ainda assim, podemos ter de o interromper para manutenção ou para corrigir uma falha; procuraremos fazê-lo fora do horário de trabalho e anunciar as interrupções mais longas. Melhoramos o Cartema continuamente; as funcionalidades podem mudar ou ser substituídas. O que nos comprometemos a garantir em termos de disponibilidade e suporte está definido no acordo da sua organização.

Guarde a sua própria cópia dos ficheiros originais que carrega: as cópias de segurança protegem o serviço, não o seu arquivo.

#Responsabilidade

O Cartema é fornecido para uso profissional por organizações. Na medida em que a lei o permita, não somos responsáveis por danos indiretos ou consequenciais, lucros cessantes ou perda de dados, e a nossa responsabilidade total está limitada conforme definido no acordo da sua organização. Nada nestes termos limita a responsabilidade que a lei não permite limitar.

#Privacidade

A forma como tratamos dados pessoais está descrita na política de privacidade.

#Alterações a estes termos

Podemos atualizar estes termos. A data no topo indica a versão em vigor; quando uma alteração for relevante para si, informaremos previamente a sua organização.

#Lei aplicável e litígios

Estes termos regem-se pela lei da República da Arménia. Os litígios são submetidos aos tribunais de Yerevan, salvo se o acordo da sua organização connosco dispuser de outra forma.